Hallo? - lch bin's. Stör' ich gerade?
Aber nein. lrgendwann mußte ich ja aus der Dusche raus.
Bleib' mal kurz dran.
Was sagtest du, Franco? - Nichts. lch wollte mal hören,
wie's dir geht.
Du weißt ja, wie es ist.
Das Leben geht weiter.
Nagi.
Seit Stunden rufe ich dich.
Enzo Ficini. Erste Reihe, drittes Grab, nicht?
Grab drei.
Dann wollen wir mal.
lch weiß, so weit waren wir schon mal. Aber diesmal,
mein lieber Ficini, verspreche ich dir, ist es für immer. . .
Ruhe in Frieden.
Verdammt, mein Rücken.
Was für eine Verschwendung von gutem Marmor.
Was soll die edle Verpackung, nur um ein Loch zu verdecken.
Meine Pistole. lch hab' sie vergessen.
Nagi. Gib mir den Spaten.
Sofort. Gib mir den verdammten Spaten.
ldiot.
Das hätten wir. . .
Machst du den Rest, Nagi?
Mein Name ist Francesco DellaMorte.
Gruseliger Name, was? Francesco der Toten.
Heiliger Francesco der Toten.
lch dachte schon daran, ihn zu ändern. André wäre netter.
lch bin Wächter auf dem Buffalore Friedhof. lch weiß nicht,
wie es mit der Epidemie angefangen hat. lch weiß nur,
daß manche Leute aus ihren Gräbern auferstehen.
lch nenne sie die ''Wiederkehrer''.
Der einzige Weg, sie loszuwerden,
ist ihnen den Schädel zu zertrümmern.
Ein Spaten funktioniert gut. Und natürlich ein Dum-Dum Geschoß.
Setz dich und nimm dir ein Glas Wein.
lst das nur der Beginn und geschieht es auf allen Friedhöfen?
Oder ist Buffalore eine Ausnahme? Wer weiß?
Und schließlich, wen kümmerts?
lch mach' einfach meinen Job.
Einen guten Morgen, Herr lngenieur. Wie geht es lhnen?
Gut, Frau Caramondo. Und lhnen?
Der Friedhof ist doch geöffnet? - Für Sie. . . immer.
Hallo, mein Süßer. Wie geht es dir?
Er ist glücklich. Er liebt den Sonnenschein.
lch bin kein lngenieur.
Und du bist nicht süß.
Armer Nagi.
ln seinem Ausweis steht unter ''Besonderen Kennzeichen'': Alle.
Seine Leidenschaft sind tote Blätter.
Er haßt es, wenn der Wind sie fortweht.
Wir tun alle was wir können,
um nicht über das Leben nachdenken zu müssen.
Amen.
Sie ist die schönste lebende Frau, die ich je gesehen habe.
Werde ich sie wiedersehen?
lch wollte gerade die Blumen auf dem Grab lhres Vaters gießen.
Ehemann.
Wie lange ist er schon tot?
Zwei Wochen.
Gott sei Dank. - Was?
lch meine. . . Tut mir leid. - Haben Sie keinen Respekt?
lch kenne mich mit diesen Dingen aus.
Mit der Zeit vergeht der Schmerz. - Er vergeht überhaupt nicht.
Er war wunderbar.
Ein wunderbarer Liebhaber. Einfallsreich. Unermüdlich.
Er war phantastisch.
lch hab's vermasselt. lch hab' sie verloren.
Werde ich sie wiedersehen?
Hey, Franco.
Franco ist der einzige Mensch, der mich wenigstens mal anruft.
lch besuche ihn, um nicht zu vergessen, wie er aussieht.
Man kann nicht nur von Erinnerungen leben.
lst für dich. Wie immer unterschreiben.
Hast du einen Stift? - Eine Sekunde.
Bitte sehr.
Hattest du gestern Besucher? - Ein paar, ja.
Die ganze Extraarbeit. Und dann zahlen sie nicht mal dafür.
Sprich mit dem Bürgermeister. - Und was dann?
Sie schließen den Friedhof. Keinen Job, kein Haus.
lst doch klar, daß man dir nicht glaubt.
Schade, daß du mir nicht glaubst. Aber du bezahlst mich ja nicht.
lch glaube dir. lch glaube dir.
Sie sollten dir die Überstunden bezahlen.
Gehen wir zum Bürgermeister. - Das ist nicht so einfach.
Zuerst mußt du ein M3 Formular ausfüllen.
Wo habe ich die M3 Formulare?
lch könnte die Angelegenheit beschleunigen.
Mach dir bloß keine Mühe.
Ein M3 Formular.
Na, heute Nacht wieder Besuch gehabt?
lch hab' festgestellt, daß ich mehr tote Leute kenne als lebende.
Tut mir leid, wegen neulich. lch war unnötig grob.
Mein Name ist Francesco DellaMorte.
Es war der einzige Job, den ich kriegen konnte,
trotz Abschluß in Biologie.
Früher oder später landen wir sowieso alle hier, stimmt's?
lch habe ein schönes kleines Haus. Wollen Sie es sehen?
Sie erinnern mich an meinen Helfer.
Auch so ein Konversationsgenie.
Der Friedhof ist klein, hat aber ein herrliches Gebeinhaus.
Ein Gebeinhaus?
So etwas Aufregendes habe ich noch nie gesehen.
lch auch nicht.
Es ist wie in meinen Träumen. - Das ist mein Traum .
Mehr konnte ich mir nicht wünschen.
Wissen Sie, Sie haben ein sehr schönes Gebeinhaus.
Danke.
Sie möchten gerne, daß ich wiederkomme, stimmt's?
Erlauben Sie mir, Sie einmal zu küssen.
Nein. Nicht so.
So.
Nein. Nein.
lch muß dem Andenken meines Mannes treu bleiben.
lch kann nicht. lch kann nicht.
Es ist nicht meine Schuld. Es ist dieser Ort.
lch zittere.
Es ist nicht die Kälte. Und ich habe keine Angst.
Dieser Ort will mich. Er zwingt mich.
lch will nicht.
lch kann nicht. lch kann nicht.
lch kann nicht.
Hab keine Angst. Das sind nur lrrlichter.
Warum hier? Warum auf dem Grab deines Mannes?
lch hatte nie Geheimnisse vor ihm .
Wir vertrauten einander volkommen.
Er hätte es gerne gewußt.
Nun, wenn das so ist. . .
Diese Lichter. . . - Sie sehen zu.
Was gibt es schöneres, als ein Paar, das sich liebt?
Wenn es sich ungestört liebt.
Tut mir leid. . . Aber die Dame möchte nur die Sterne.
So schön war es noch nie. Mit niemandem .
Bleib immer bei mir.
Nagi, meine Pistole.
lch kann alles erklären. Du hast doch immer Verständnis gehabt.
So ist das Leben.
Nein. Hilfe.
Es ist nichts, Liebling. Du bist OK.
Großartig. Jetzt, wo ich sie nicht mehr brauche.
Steh nicht so rum . Ruf Dr. Vicese.
Mach schon. Hol den Doktor.
Geh schon. Beweg dich.
Nichts wird uns je trennen. lch schwöre, nichts.
Nichts wird uns je trennen. Oder? - Nichts, mein Liebling. Gar nichts.
Nicht mal der Tod.
DellaMorte. Sind Sie da drin? DellaMorte.
Sie erschrecken mich zu Tode. - Suchen Sie Frau Martin?
Dr. Vicese hat mich angerufen. Was ist passiert?
Das wissen Sie doch. Sie ist tot. - lch weiß, daß sie tot ist,
aber ich weiß nicht, was passiert ist.
lhr Ehemann. . .
Klar. Er kam zurück von den Toten, hat sie vergewaltigt
und dann totgebissen. - Er hat sie nicht vergewaltigt.
Wirklich zum totlachen. Doktor, spionieren Sie uns nach?
Nein. lch habe den Totenschein. lhr Herz blieb vor Angst stehen.
Sie starb während sie. . . Sie wissen schon. . . es taten.
Das heißt, daß ich mich woanders nach dem Freak umsehen muß,
der sie umgebracht hat. Sie sind kein Verdächtiger mehr.
Sie wissen schon, was ich meine.
Zwinge mich nicht, es auszusprechen.
Sagen Sie es doch. lch bin impotent.
Ein junger Mann in lhrem Alter. . . - Hatte sie Verwandte?
Nein. Keine Verwandten, keine Freunde.
Meine Güte.
Shit. Das ist absolut nicht mein Tag.
Kann ich sie hierbehalten? - Dann bezahle das Begräbnis.
lst die Sache erledigt?
Ja, außer daß der Mörder noch frei herumläuft.
Das Wetter schlägt endlich um .
lch kann mir nicht verzeihen, dich angelogen zu haben.
lch habe keinen Abschluß in Biologie.
lch habe nicht mal die Schule abgeschlossen.
lch habe in meinem Leben nicht mehr als zwei Bücher gelesen.
Das eine. . .
habe ich nie fertiggelesen.
Und das andere ist das Telefonbuch.
lch will nicht, daß sie ein Wiederkehrer wird.
Nein.
Ja, mein Liebling. . .
Zwing mich nicht, es zu tun. - Aber du hast es so gut gemacht.
Nicht dich.
Mit mir wird es besser als mit allen anderen sein.
Du bist dran.
Mach' schon. Wenn du dich beeilst, kaufe ich dir ein Eis.
Hey, da kommt ja wieder unser Totengräber.
Ja, der gnadenlose Zombiejäger.
Und er hat seinen Gehilfen dabei. - Die passen wirklich zusammen.
Was er für ein grimmiges Gesicht macht.
Vorsicht, das sind ganz gefährliche Kerle.
Gar nicht beachten. Je mehr sie lachen, desto egaler ist es mir.
Man kann nie zu 'anders' sein, Nagi.
Vielleicht doch. - Herr lngenieur.
lngenieur. lngenieur. Kommen Sie. Setzen Sie sich.
So eine Überraschung.
Es ist direkt ein Wunder, Sie hier zu sehen, Herr lngenieur.
Es erscheint mir auch als Wunder, Sie zu sehen, Bürgermeister.
Also, wie läuft es auf unserem Friedhof? Erzählen Sie.
Was glauben Sie wie es läuft? Sie kennen ja meine Berichte.
Da haben Sie noch Glück. Der Stadtrat ist das reinste lrrenhaus.
Jetzt, wo die Wahlen vor der Tür stehen, drehen alle total durch.
Alle haben Angst um ihre Posten.
Daddy, was ist das?
Das ist mein Assistent, Nagi.
Es ist niedlich. Kaufst du es mir, Daddy?
Das ist toll. Es kann sogar weinen.
Setz dich nicht zu nahe zu ihm .
Könnte sich lhre Tochter woanders hinsetzen?
Manchmal regt Nagi sich auf. - Er ist sicher ein netter Kerl.
Wo waren wir?
Was macht er da? Tanzen?
Nein. Nein. Er wird gleich. . .
Was machst du da unten? - Er hat mich vollgekotzt, Claudio.
Volltreffer, was? Fährst du 'ne Runde mit?
Wenigstens du verstehst mich.
Los, fahr.
Wir müssen uns demnächst mal über dem Friedhof unterhalten.
Die Jugend von heute, sie ist so. . . emotional. . .
Komm schon, Nagi. Steig ein. Hör auf damit und steig ein.
Es hat ihr ja noch nicht mal was ausgemacht.
Es war nur ein Ausdruck deiner Zuneigung.
Und es war nicht das erste Mal, daß du eine Frau vollgekotzt hast.
Komm schon, Nagi. Steig ein.
Die erste Liebe ist nicht wichtig. Nur die letzte zählt.
Niemand ist heute gekommen. lch bin ein wenig enttäuscht.
Nicht mal der Admiral. Er ist einfach verschwunden.
Hoffen wir eben auf Morgen.
Ja, beehren Sie uns bald wieder.
So ein distinguierter Herr, der Admiral.
Er hat mir immer ein wenig Sambuca mitgebracht.
Komm schon, Nagi.
Du kommst darüber weg. Wirst schon sehen.
Die Zeit vergeht und nichts bleibt, wie es ist. . .
weil's schlimmer wird.
lch war nie gut darin, andere aufzumuntern.
Was wolltest du mit dem Mädchen? Es ist noch ein Kind.
Nein.
Du hast Recht. Sie ist kein Kind mehr,
sie ist schon fast. . . wie dem auch sei.
Du wirst schon so eine arme Kreatur wie dich selber finden.
Außerdem . . .
Nur keine Bange. . .
Sie enden alle früher oder später hier draußen.
Oft früher als später.
Schneller. Gib Gas.
Wenn Daddy uns sehen könnte. - Dann würde er mich umbringen.
Claudio. Fahren wir zurück. - Nein.
Schneller. Schneller.
Schneller.
Festhalten.
. . .Vier Motorräder ein Rennen gefahren.
Der Kopf der Tochter des Bürgermeisters wurde abgetrennt.
Die Motorräder rasten in einen Bus voller Pfadfinder.
Sie waren auf dem Rückweg von einem Ausflug.
Unschuldiger geht's ja wohl nicht.
Sie dachten, sie hätten ihr Leben noch vor sich,
dabei war es schon vorbei.
Sie haben alle Hände voll zu tun. - Mehr als Sie ahnen.
Nagi, wir werden eine Menge Kugeln brauchen.
Claudio, nimm mich mit. Laß mich nicht alleine.
Claudio, nimm mich mit, mein Geliebter.
Oh nein, du Flittchen. Mein Sohn war nicht mit dir zusammen.
Er war der Tochter des Bürgermeisters treu.
Aber er hat mich geliebt. - Lügnerin.
Er gehörte mir. Er liebte mich. . . nur mich. Und ich liebe ihn.
Wir werden geboren, um zu sterben.
Geboren, nur um zu sterben. Erinnern Sie sich?
Noch gestern war sie am Leben. . . Glücklich. . .
Erinnern Sie sich?
Obwohl Nagi sich auf sie übergeben hatte,
regte sie sich nicht auf.
Und jetzt. . . ist sie fort.
Einen Tag vor den Wahlen läßt sie mich im Stich.
lch hole besser Hacke und Schaufel.
Stimmt es, daß die Toten hier nachts zum Leben erwachen?
Wer hat dir das erzählt? - lst es wahr, oder nicht?
Und wenn es das ist?
lch muß wissen, ob Claudio sie oder mich geliebt hat.
Wenn ich etwas höre, laß ich es dich wissen.
Nein, warte.
lch habe keine Zeit für die Lebenden.
Nagi. Sie sind schneller zurückgekommen als wir dachten.
Nagi, wach auf.
Nagi, paß auf.
Nagi, tut mir leid.
lch wollte nicht. . .
Tja, Fernsehstunde ist vorbei.
lch will dich in 5 Minuten oben sehen.
Oh nein, was macht die denn hier?
Die Besuchszeit ist vorbei.
Nein, du kannst mich nicht von ihm fernhalten.
Schnell. Komm hier rüber. - Nein. Nein. Claudio. Claudio.
Claudio, nimm mich mit.
Verdammter Mist.
Komm mit.
Hey. Warte.
Claudio. Bitte, nimm mich mit.
Hilf mir. Halte mich. Liebe mich.
Claudio?
Du hast nur mich geliebt, stimmt's?
Verdammt. Das war Frau Caramontis Vase.
Nagi.
Nein, bitte nicht. Er macht mich so glücklich.
Geh' zur Seite. - Kümmere dich
um deine Sachen. - Das ist meine Sache.
Dafür werde ich bezahlt.
Die lebenden Toten und die sterbenden Lebenden. . .
wie ähnlich sind sie sich. Weizenähren unter der Sense.
Tote zu beseitigen, ist ein Dienst an der Allgemeinheit.
Probleme bekommt man, wenn man jemanden tötet,
der noch am Leben war.
Warte.
Jetzt sind sie für immer zusammen.
lch bin eben sentimental.
Der gute Nagi. . .
Der beste Teil der Liebe, ist das Warten.
Man muß lernen, warten zu können.
Wie heißt du noch mal?
Nagi.
lch heiße Valentina. Hab' ich dich nicht schon mal gesehen?
lch erinnere mich. Du hast mich vollgekotzt. Wie nett.
lch mag schüchterne Jungen.
Und man lehnt niemals einen Kuß ab.
Nutz die Chance ruhig.
lch bin nicht in der Lage, ablehnen zu können. Außerdem . . .
ich glaube nicht, daß ich überhaupt ablehnen möchte.
Falscher Alarm . . . War nur eine Katze.
Wie ich sehe, willst du mir helfen, mein Kleiner.
Aber wenn ich's schon nicht schaffe.
Diesen Schädel zusammenzusetzen. . .
lst eine der schwierigsten Aufgaben der Welt.
Du bist wirklich widerlich wenn du ißt.
Stimmt. lm Magen wird das Zeug sowieso durcheinandergemischt.
Was soll das?
Das war keine Katze.
lch kann nicht. lch lebe.
Du bist tot.
lch habe da keine Vorurteile.
lch habe sie umgebracht.
Nein.
lch hatte sie umgebracht.
Das erste Mal, als ihr Mann sie gebissen hatte, war sie nicht tot.
Als sie aufwachte und ich sie erschoß, lebte sie noch.
lch habe sie getötet.
lch habe die einzige Frau, die ich je geliebt habe, getötet.
Er erschoß sie mit geschlossenen Augen.
lch habe nicht auf den Kopf gezielt, deshalb kam sie zurück.
Was für ein ldiot.
Jetzt bin ich auch infiziert.
Werde ich zum Wiederkehrer, wenn ich sterbe?
Wer weiß. Und wenn ja. . . Armer Nagi.
Er hat bestimmt nicht die Nerven, mir den Schädel einzuschlagen.
lch bin nicht tot, du ldiot. Von einem Biß stirbt man nicht.
Guten Morgen, lngenieur.
lch bin kein lngenieur.
Sind Sie der Friedhofswärter, oder nicht?
Natürlich bin ich das. - Dann sind Sie ein lngenieur.
Übrigens, welche von denen,
würde an meinem Grabstein besser aussehen?
Beide.
lch schätze die Meinung eines jungen Mannes.
Auf Wiedersehen, lngenieur.
Guten Morgen, mein Süßer.
Das sind meine Telefonbücher. Bist du bescheuert?
Das ist meine Lieblingslektüre.
Wir schmeißen die alten nie weg. Das sind Klassiker.
Kulturbanause.
Hör auf, die Toten umzubringen.
Sie gehören mir.
Wenn du nicht willst, daß die Toten zurückkehren,
warum erschießt du nicht einfach die Lebenden?
Schieß sie in den Kopf. Hörst du mir zu?
Hallo? - Wir treffen uns um zwei.
Franco, wie geht's?
Gelangweilt, wie immer. - Was Neues?
Der Bürgermeister hat schon wieder Einsparungen. . .
Nagi, es klopft jemand. - Was hast du gesagt?
Was war das? - Nichts besonders. lch arbeite.
Du kennst ja die tägliche Tretmühle. lmmer das gleiche.
lch dachte schon, du hättest dich vor Langeweile erschossen.
Und was macht dein Leben? Wie geht es Maria und Jessica?
Das klingt aber nicht nach glücklichem Familienvater.
Aber du wolltest es doch so.
Mach's wie ich und stürz dich in deine Arbeit.
Frankie, du bringst mich zum Lachen.
Ja, eines Tages verschwindest du von hier,
und Buffalore ist nur noch eine schlechte Erinnerung.
Vielleicht aber auch nicht. lch hänge hier fest.
Komme mir vor wie eine Fliege am Fliegenfänger.
Du wirst schon sehen, Franco.
Maria wird bald genug von dir haben.
Jessica wird dich hassen. . .
Und dann bist du frei. . .
Frei, dir anzusehen, wie der Rest der Welt aussieht.
Was glaubst du denn, wie der Rest der Welt aussieht?
Der Rest der Welt?
Wer weiß ob der Rest der Welt überhaupt existiert.
Da ist er ja wieder. - Ja, unser Leichenschänder.
Fahr nach Hause und spiel mit deinen Leichen.
Steig' doch mal aus, aus deinem fahrenden Sarg.
ldiot, hör auf. Hör auf.
Manchmal macht mir meine Arbeit Spaß.
Arbeit.
DellaMorte.
Nagi.
Francesco DellaMorte. . .
Wo warst du zwischen 1 1 Uhr und 1 2 Uhr 30 letzte Nacht?
lm Bett.
Gibt es Zeugen?
lch habe mit Franco telefoniert und bin dabei eingeschlafen.
Was ist passiert?
lrgendein Verrückter hat in der Stadt sieben Leute umgebracht.
Mehr Arbeit.
Du wirst ins Gefängnis wandern, wenn dir kein Alibi einfällt.
Warum ich?
Weil dein Auto letzte Nacht in der Stadt gesehen wurde.
Unmöglich. Niemand außer mir kann dieses Wrack fahren.
Ehrlich gesagt, ich glaube, es war dein Assistent.
Nagi kann keiner Fliege was zuleide tun.
lch muß ihn sofort vernehmen.
Gut, das Wetter wird schlechter.
Bitte, lassen Sie mich zuerst mit ihm sprechen.
Holen Sie ihn einfach nur raus, bitte.
Wird da drin nie saubergemacht? Jesus Christus. Wie das stinkt.
Nagi.
lch habe geträumt, ich hätte in der Stadt 7 Lebende umgebracht.
Hallo. Kennst du mich noch?
DellaMorte. Hier ist ein Haufen Besuch für Sie.
Sie müssen verstehen, lngenieur,
nach diesem Massaker sind die Wähler außer sich.
Die wählen Sie schon seit 1 5 Jahren.
Wenn wir diesen Wahnsinnigen nicht bald finden,
wird es kein 1 6. geben.
Was hat lhre Tochter damit zu tun?
Jetzt, wo die ganze Stadt trauert, will ich zeigen,
daß ich mit meinen Bürgern leide.
Wir machen Fotos von der Leiche
und drucken sie auf meine Wahlplakate.
Darunter kommt der Text: 'Wenn Sie einen Todesfall hatten,
wählen Sie jemanden, der genauso leidet wie Sie.'
Was halten Sie davon?
Nun. . . na ja. . . Es ist eine ldee.
Oder: 'Wählen Sie den Mann,
der jede andere Freude verloren hat.'
Bereit für die Aufnahme?
Wollen Sie eine Aufnahme vom Hals abwärts?
Herr lngenieur, was hat das zu bedeuten?
Daddy. Liebster Daddy.
Haben Sie das gehört? - lch weiß nicht. Kommt drauf an.
Daddy. Daddy.
Valentina.
Liebling.
Jetzt wird's interessant. - Liebling, wo bist du?
Wo bist du?
Dein Daddy ist hier.
Oh, wo bist du?
Hör auf zu jammern und komm rein.
lch. . . lch komme.
Hier bin ich, mein Kleines.
Mein Gott, hier stinkt's. - Das liegt an mir, Daddy.
Oh mein Gott, Valentina.
Was machst du im Fernsehen? - lch faule vor mich hin, Daddy.
Du Monster. Du hast meinem kleinen Mädchen das angetan.
Nein, Daddy. Er liebt mich.
Geh zur Seite. lch befehle es dir.
Mit deiner Erlaubnis, würde ich Nagi gerne heiraten.
Dieses furchtbare Ding?
lch bin auch nicht gerade ein Glückstreffer.
Nicht solange ich atme und lebe.
Also gut, das läßt sich leicht ändern.
Helfen Sie mir, Herr lngenieur.
Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir, Herr lngenieur. - lch bin kein lngenieur.
Es tut mir leid, Nagi.
Sie fing sowieso schon an ein bißchen. . . zu riechen.
Stimmt doch, oder?
lst er tot?
Der ist tot. Wer hat ein Stück aus dem Nacken gebissen?
Nicht ich und Nagi.
Sie können einen Abdruck von unseren Zähnen machen.
Wer war es dann?
Das wäre nicht ihr erster ungelöster Fall, oder?
So bleiben, bitte.
Komm schon, Nagi. Die Welt ist voller Mädchen. Mit Körpern.
Weißt du wie der Mädchenname meiner Mutter lautete?
Du wirst es nicht glauben.
Sie hieß DellAmore.
DellAmore. . .
Das heißt ''Liebe''.
Du bist nicht der einzige, der seine Liebe verloren hat.
Kommen Sie da runter.
Was soll das? - Vergessen Sie es, lngenieur.
Geh' nach Hause.
Sie sollten ein Vorbild sein. Auf der Stelle zurück in den Sarg.
Du kannst mich mal.
Du wolltest doch mit mir reden, DellaMorte.
Komm runter, oder ich schieße. - lch bin immer noch. . .
der Bürgermeister.
Ex.
Mister DellaMorte? lch bin Chivardi, der neue Bürgermeister.
Was soll der Stacheldraht? Brechen die Toten sonst aus?
Nein. Aber vielleicht will jemand sie stehlen.
Würden Sie bitte mal herkommen. . .
Sie berichten von einer Epidemie unter den Toten. Sie behaupten,
daß sie innerhalb von 7 Tagen wieder lebendig werden.
Stimmt das? So steht es hier.
Ein M3 Formular.
Haben Sie das nicht ausgefüllt? - Nein.
Sehr gut. Dann geben Sie uns doch ein Dementi.
Unterschreiben Sie hier.
Franco muß es eingereicht haben. Sehr nett von him .
Nichts ist geschehen. Es geschieht nie etwas.
Wenn die Presse von so etwas Wind bekommt,
macht sich Buffalore lächerlich. Und Sie verlieren lhren Job.
Meine Sekretärin. . . DellaMorte.
lst mir ein Vergnügen. Ein wirkliches Vergnügen.
Wir beide werden gut miteinander auskommen. Auf Wiedersehen.
Dein Name. . . lch habe deinen Namen nicht verstanden.
Werde ich sie wiedersehen?
Hallo.
lch habe Sie.
Es tut mir leid. lch wollte Sie nicht erschrecken. lch. . .
lch habe nur jemand anderen erwartet.
Seit ich in Buffalore bin, sind mir seltsame Dinge passiert.
Mir ist, als wäre ich schon mal hiergewesen. Und dieses Grab. . .
Und Sie, Mister DellaMorte. . .
Als würde ich Sie schon immer kennen.
Als würde ich Sie schon immer lieben.
Du liebst mich also?
Warum? Wer liebt mich denn noch?
lch liebe dich auch.
lch habe gehört, was man über dich erzählt.
Stimmt es, daß du. . . lch meine, daß du nicht kannst?
Nein, nein. Das ist Geschwätz.
lch kann nur einen impotenten Mann lieben.
Ja, es stimmt. Es stimmt.
lch mag Männer. . .
Aber ihre Männlichkeit macht mir Angst.
lch kann den Gedanken nicht ertragen, daß sie eine. . .
lch meine. . . Du verstehst schon.
Es ist eine Art Phobie, die ich habe.
Bei mir brauchst du da keine Angst zu haben.
Willst du mich heiraten?
lch werde heiraten.
Ja.
lch heirate wirklich. Sag bloß nicht, du hast nichts gehört.
Warum nicht? Das mußt du mir erklären. . .
Meine Güte. Was reden Sie denn da!
Sie haben es gehört.
Mein lieber junger Freund, Sie müssen ja. . .
Ziemlich am Ende sein. lch werde lhnen. . .
Doktor Vicese, ich meine es ernst.
lch werde mich hier nicht einschüchtern lassen.
Das Wartezimmer ist voll von Leuten mit ehrlichen Krankheiten.
lch bezahle Sie.
lch weiß, aber. . .
Wie könnte ich, jeder weiß, daß Sie. . .
keinen haben. . .
lch sehe Sie haben doch. . . einen.
Wann möchten Sie. . .
daß ich Sie von lhrem Problem befreie?
Jetzt.
Worauf warten Sie? Fangen Sie an.
Was jetzt?
lch will keine Narkose. - Das ist kein Narkotikum .
Was ist es dann?
Eine Spritze davon und Sie fühlen sich,
als hätten Sie nie einen gehabt. Und es hält über einen Monat an.
Bitte, zwingen Sie mich nicht es zu tun.
Was tun Sie da? lch muß die Spritze vorne setzen.
Wie passend.
Also. . . Halten Sie still. Um Gottes Willen.
Ganz ruhig.
Dieser verdammte Metzger hat mich mit irgend etwas infiziert.
Nagi, ich schwebe zwischen Leben und Tod.
Du hast Recht, ich sollte an diesen Zustand gewöhnt sein.
Wenn sie das ist, laß sie nicht rein. Sag ihr, ich sei nicht da.
Sie soll mich nicht so sehen.
lch muß Mr. DellaMorte sehen. Bitte, ich muß mit ihm sprechen.
lst er da?
lch würde mein Leben geben, um tot zu sein.
Nagi, es tut nicht mehr weh.
lch bin wieder OK.
Was ist passiert?
Sie war so freundlich. Die besten von uns sterben zuerst.
Wo hast du gesteckt?
Wenn ich nur wüßte, was mit mir geschieht. . .
Wenn du wüßtest, was mit mir geschehen ist.
lch muß mit dir reden.
Endlich sind wir zusammen. - Ja, Geliebter, ja.
lch weiß nicht, wie ich es dir sagen soll. . .
Der Bürgermeister hat mich vergewaltigt.
Es hat mir gefallen. Nicht die Gewalt, nein. . .
Aber danach hat er es noch einmal getan. Er war nett.
Damit ich ihm verzeihe. Es war wundervoll.
lch habe es genossen. Das heißt. . .
Das heißt, daß ich endlich geheilt bin. lch habe kein Problem mehr.
lch kann dich nicht mehr heiraten.
lch werde ihn heiraten. Aber das bedeutet nichts.
Zwischen uns wird sich nichts ändern.
lch liebe dich immer noch. Das weißt du.
lch liebe dich auf eine besondere Weise. Du bist wichtig für mich.
Er weiß es. lch meine, das mit dir und mit mir. . .
Er ist ein wunderbarer Mann. Er freut sich, daß du und ich. . .
Freunde sind. Wir können uns weiter treffen.
Nichts hat sich geändert. Alles bleibt, wie es war.
Alles. . .
Du suchst den Tod in einer klaren Nacht.
Du sagst ihr, daß du sie noch liebst.
Daß du ihr Sklave bist.
Daß sie noch immer deine Königin ist. Doch tot. Tot.
Trotzdem tot.
Nein, ich habe keine Angst vor der Angst.
lch bin zurückgekommen, um die Angst noch einmal zu erfahren.
Angst haben. . .
lmmer nur Angst haben.
Hallo.
Gehört der weiße VW da draußen dir?
Wir sind zu Fuß. Könntest du uns vielleicht mitnehmen?
Könntest du uns nach Hause bringen? Na, komm schon.
lch bin Magda. . .
Und das ist Laura.
Wie weit ist es?
Da wohnen wir mit einer Freundin zusammen.
Kommst du noch auf einen Drink mit rein?
Du wirst doch keine Angst vor uns haben, oder?
Wünsch dir etwas. lch erfülle Wünsche.
lch wünsche mir, daß du dich in mich verliebst.
Aber ich bin schon in dich verliebt.
Hast du das nicht bemerkt?
Es ist kalt hier drin.
Wenn du dich waschen willst, da ist ein Waschbecken.
lch meinte eigentlich nicht dein Gesicht.
lch weiß nicht, ob ich kann.
lch habe Medikamente genommen.
lch glaube, die Medikamente wirken nicht.
Liebst du mich?
Ja. Wenn du die ganze Nacht bleibst.
Und mein ganzes Leben.
Komm schon. Laß uns ein wenig schlafen.
Du bist schon 3 Mal gekommen. - Das dritte Mal war vorgetäuscht.
Sie schläft. Sie hat den ganzen Tag gelernt. Sie hat Ex amen.
lch wollte nur etwas Wein holen.
Schon gut. lch hol dir welchen.
Hat Laura dir gesagt, daß du bei mir bezahlen kannst?
Bezahlen? - Die Schule ist teuer.
lch muß bezahlen?
Wir haben keine Stipendien bekommen.
Außerdem sind es nur 1 00.000 Lire.
Sie hat gesagt, daß sie mich liebt.
Dann macht es 1 50.000.
lch sollte die Nacht über bleiben. - 200.000.
lst ein Scheck OK?
lst auch Geld, oder?
Beeile dich, Liebling.
Es ist so kalt.
Komm und wärm mich auf.
lch brauche deine Wärme. Komm mich wärmen.
lch komme, Liebling.
Jetzt wird dir für immer warm .
Hilfe. - Feuer.
Jetzt hab' ich die Schnauze voll von der Liebe.
Helft uns doch. - Holt uns hier raus.
lch wette, Sie wollen wissen, wo ich zwischen 1 und 3 war, richtig?
Aber das weiß ich. Da haben wir es ja. . .
lch werde niemandem vom Scheck erzählen.
Wir sind doch beide Männer von Welt, oder?
Das ist doch ein Beweis. - Für was?
Wir haben den Schuldigen schon festgenommen.
Er hat auch noch seine Frau und Tochter getötet.
Er ist im Krankenhaus, in der psychiatrischen Abteilung.
lrgend jemand stiehlt meine Verbrechen.
Sir. . . Entschuldigen Sie, diese Abteilung ist für die. . .
lch will den Mörder sehen. - Er liegt im Koma.
Er hat Jod getrunken. . . - lch will nur mal Maß nehmen.
Franco.
Das letzte Mal hast du wesentlich besser ausgesehen.
Dieb.
Du bist ein Dieb.
Du hättest deine Frau und Tochter sowieso umgebracht, zugegeben.
Aber die 3 Mädchen habe ich erledigt.
Wie kommst du dazu, meine Morde zu stehlen?
Was für ein beschissener Freund bist du?
Du hast gedacht, du tust mir einen Gefallen.
Rauchen ist hier nicht erlaubt. - Maul halten.
Der Mann liegt im Koma. Meinen Sie, er merkt das?
Was hast du gesagt?
Alles ist Scheiße.
Das einzige, was nicht Scheiße ist. . .
ist schlafen.
Sie betet.
Ein Freund von lhnen?
Er hat keine Familie. Das Koma in dem er liegt, ist unheilbar.
Geben Sie mir eine Unterschrift und. . .
Verpiß dich.
Hier. Schön aufmachen.
lch laß dich nicht sterben. . .
Bevor du es mir erklärt hast.
Warum hast du meine Morde gestohlen?
Glaubst du, nichts was ich tue zählt?
Oh mein Gott. Was ist passiert?
Sie haben sich gegenseitig umgebracht.
Glauben Sie mir nicht? - Nein.
Schade.
lst besser so für sie.
Also. . . Du hast deinem einzigen Freund also nichts zu sagen?
Wer sind Sie?
lch kenne Sie nicht. lch weiß nicht, wer Sie sind.
Gehen Sie weg.
Gehen Sie weg!
DellaMorte, warten Sie, um Gottes Willen.
Es ist schon wieder ein lrrer unterwegs.
Er hat schon drei erwischt. Sie haben eine Waffe?
Gut, Sie können sich verteidigen.
Hören Sie auf meinen Rat und verschwinden Sie hier. Schnell.
lnspektor. lch war es.
Wie ähnlich wir uns sind.
Wir töten aus Gleichgültigkeit.
Manchmal aus Liebe.
Aber nie aus Haß.
lch weiß nicht mehr, wer lebt und wer tot ist.
lch habe das Töten satt.
Darum steig ich aus dem Spiel aus, Bruder.
DellaMorte DellAmore sagt dir Lebewohl. . .
Und macht sich auf den Weg.
Wohin?
Nichts wie weg hier.
Jetzt sprechen schon die Statuen mit mir.
Was glaubst du, wo du hingehen kannst,
wenn du nicht einmal den Unterschied begriffen hast
zwischen dem Leben und mir?
Nagi, das Ding bleibt hier.
Dieser Sarg kommt nicht mit.
Keine Sorge. Den nächsten erwische ich.
Beruhig' dich. lch kenne jeden Stein auf dieser Straße.
Das war einer.
Sieh mal.
So weit war ich noch nie.
Wir haben es geschafft.
Wer hätte das gedacht?
Breiter, als alle Straßen in Buffalore zusammen.
Und sie scheint nie zu enden.
Festhalten, Nagi.
Hinter diesem Tunnel, liegt der Rest der Welt.
Was glaubst du, wie der Rest der Welt aussieht?
Stell dir vor.
Du hast Recht. Das ist jenseits der Vorstellungskraft.
lch hätte es wissen müssen.
Der Rest der Welt existiert nicht.
So schlimm war es doch nicht. Komm , ich bring dich ins Auto.
Komm schon. Du kannst hier nicht liegen bleiben.
lch bring dich ins Auto. Komm schon. Steh auf.
Was? Was?
Laß mich nicht allein. Nagi. . . Nagi. . .
Tod. Tod schwingt sich herab,
stürzt uns voll Lust in sein finst'res Grab.
Tod, der das Grauen in Händen hält,
verbirg dein Gesicht vor den Augen der Welt.
Tod - geboren aus Lebensgier,
bringt Haß und Liebe - dann zeigt er dir
mit Paukenschlag am jüngsten Tag
das Grauen, das noch folgen mag.
Ohne Anfang, ohne Ende.
Auf ewig. . . Amen.
Du warst mein bester Freund.
Und ich hab' es nicht gewußt.
Bringst du mich nach Hause. . . Bitte?
Nein.